Bulgarian

Romanian

English

Култови съоръжения

Construcţii de cult

Cult constructions

Светилище

Sanctuar

Sanctuary

Скално светилище

Sanctuar de stâncă

Rock sanctuary

Край извор

Sanctuar lângă izvor

Sanctuary near spring

Светилище на връх

Sanctuar pe vârf

Sanctuary at a pick

Светилище в пещера

Sanctuar în peşteră

Sanctuary in cave

Култови постройки

Clădire de cult

Cult building

Храм

Templu

Temple

Църква

Biserică

Church

Базилика

Bazilică

Basilica

Параклис

Paraclis

Джамия

Moschee

Mosque

Синагога

Sinagogă

Synagogue

Култови комплекси

Complex de cult

Cult complex

Манастир

Mănăstire

Monastery

Мегалити

Megalitic

Megalithic

Менхири

Menhir

Menhir

Побити камъни

Pietre ortostatice

Standing stones

Изсичания в скали

Incizii în stâncă

Cuts in rocks

Скален манастир

Mănăstire pe stâncă

Rock monastery

Скална църква

Biserică pe stâncă

Rock church

Скално помещение

Încăpere în stâncă

Rock place

Култови ями

Groapă de cult

Cult pit

Култови места

Locuri de cult

Cult places

Място на сражение

Loc de bătălie

Battle place

Художествени паметници

Monumente de artă

Monuments of arts

Скални рисунки

Pictură pe stâncă

Rock painting

Стенописи

Pictură murală

Wall painting

Мозайки

Mozaic

Mosaic

Скулптури

Sculptură

Sculpture

Релефи

Relief

Relief

Оброчни плочки

Piese votive

Votive pieces

Графити

Grafiti

Graffiti

Надписи

Inscripţii

Inscriptions

Архитектурни елементи

Elemente de arhitectură

Architectural elements

Укрепени места

Loc fortificat

Fortified place

Укрепителни съоръженя

Construcţii defensive

Defensive constructions

Крепости

Cetate

Fortress

Укрепен квартал

Cartier defensiv

Fortified neigbourhood

Военни лагери

Tabără militară

Millitary camp

Кастели

Castel

Castle

Аули

Aula

Aula

Стражници

Turn de pază

Watching tower

Укрепени къщи

Locuinţă fortificată

Fortified dwelling

Каменни стени

Zid de pietre

Stone wall

Валове

Val

Vallum

Ровове

Şanţ

Ditch

Изкопи в скали

Разработка на природни суровини

Добив на кремък

Рудодобив

Minerit

Mining

Медна руда

Minereu de cupru

Copper ore

Желязна руда

Minereu de fier

Iron ore

Повърхностна руда

Minereu de suprafaţă

Surface ore

Минни разработки

Цветни метали

Metale colorate

Благородни метали

Metale preţioase

Precious metals

Промиване

Добив на сол

Солници

Рудници

Mină

Mine

Добив на други суровини

Каменоломни

Добив на глина

Добив на дървени въглища

Погребални практики

Practici funerare

Mortuary practices

Некрополи

Necropolă

Necropolis

Плоски некрополи

Necropolă plană

Flat necropolis

Некрополи извън населено място

Necropolă în afara aşezării (necropolă extramuros ?)

Extramural necropolis

Некрополи в населено място

Necropolă în aşezare (necropolă intramuros ?)

Intramural necropolis

Некрополи около и в култова постройка

Necropolă din apropierea unui loc de cult

Necropolis near cult place

Могилни некрополи

Necropolă tumulară

Tumular necropolis

Могила

Movilă (tumul)

Tumulus (Barrow)

Група могили

Grup de movile (tumuli)

Group of barrows

Вторичен гроб

Mormânt secundar

Secondary grave

Първичен гроб

Mormânt principal

Primary grave

Гробове в околомогилното пространство

Morminte în spaţiul de lângă movilă

Graves in the out-of-barrow space

Могилен насип

Mantaua tumulului

Barrow fill

Вторични гробове в могилен насип

Mormânt secundar în mantaua tumulului

Secondary grave in the fill

Смесени

Morminte mixte

Mixed graves

Плосък некропол с могили

Necropolă plană cu movile

Flat necropolis with barrows

Могилен некропол с плоски гробове

Necropolă tumulară cu morminte plane

Barrow necropolis with flat graves

Скални гробове

Morminte în stâncă

Rock graves

Единични гробове

Morminte izolate

Isolated graves

начин на погребване

Mod de înmormântare (Rit funerar)

Funeral rite

Трупополагане

Inhumaţie

Inhumation

Трупоизгаряне

Incineraţie

Cremation

Препогребване

Reînmormântare

Reburial

Частични гробове

Parte de mormânt ?

Part of graves

Кенотафи

Cenotaf

Cenotaph

Гробни съоръжения

Construcţie funerară

Funeral construction

Гробна яма

Groapă funerară (groapa mormântului)

Grave pit

Ограждане с плочи и керемиди

Mormânt înconjurat cu plăci şi cărămizi

Grave encircled with plates and bricks

Покриване и ограждане с камъни

Mormânt acoperit şi înconjurat cu plăci şi cărămizi

Grave covered and encircled with plates and bricks

Каменни кръгове

Cercuri de pietre (ring de piatră)

Stone circles

Саркофази

Sarcofag

Sarcophagus

Долмен

Dolmen

Dolmen

Гробници

Mormânt

Tomb

Скална гробница

Mormânt în stâncă (mormânt în cistă de piatră ?)

Rock tomb

Надгробни паметници

Monumente funerare

Funeral monuments

Други следи от погребални практики

Urme de rituri funerare

Traces of mortuary practices

Съкровище

Tezaur

Hoard

Монетно съкровище

Tezaur monetar

Coin hoard

Съкровище от предмети от благородни метали

Tezaur de metale preţioase

Hoard of precious metals

Съкровище от оръдия на труда

Tezaur de unelte

Hoard of tools

Съкровище от глинени съдове

Tezaur de vase ceramice (tezaur ceramic)

Hoard of pottery

Изолирани следи от човешка дейност

Urme izolate de activitate umană

Traces of human activity

Обект с неопределана функция

Obiect cu funcţie nedeterminată (incertă)

Site with uncertain function

Производствени центрове

Centre de producţie

Production centers

Работилници

Atelier

Workshop

Металургия

Metalurgie

Metallurgy

Железодобивни пещи

Ковачници

Бронзолеярски пещи

Бронзолеярски работилници

Atelier de bronzuri ?

Bronze workshop

Златарски работилници

Atelier de aur ?

Gold workshop

Керамични производствени центрове

Centru de producţie ceramică

Pottery production centre

Керамични пещи

Cuptor de ceramică

Kiln

Керамични работилници

Atelier de ceramică (atelier ceramic)

Pottery workshop

Работилници за кост и рог

Atelier pentru prelucrarea osului şi cornului (de cerb)

Workshop for bone and antler

Съоръжения за обработка на храни

Мелници

Moară

Mill

Винарски съоръжения

Стъкларски работилници

Atelier de sticlărie

Glass workshop

Каменоделни работилници

Други работилници

Alte ateliere

Other workshops

Селища

Aşezări

Settlements

Граждански постройки

Clădire civilă (construcţii civile)

Civil buildings

Селища от градки тип

Aşezări de tip urban (aşezări urbane)

Settlements of urban type

Град

Oraş

Town

Село

Sat

Village

Сезонно селище

Aşezare sezonieră

Season settlement

Селище с конкретна функция

Aşezare cu o funcţie concretă ?

Site with a determined function

Емпориум

Emporion

Emporion

вила рустика

Villa rustica

Villa rustica

Курортно селище

Staţiune balneară

Resort

Седалище на владетел

Sediu de conducător (sediu rezidenţial)

Ruler’s residence

Селище с особена локализация

Aşezare cu localizare deosebită (sit cu locaţie deosebită)

Site with a special location

Сеищна могила

Tell

Tell

Селище в пещера

Aşezare în peşteră

Cave settlement

Наколно селище

Единична постройка

Clădire izolată

Single building

Площад

Piaţă

Square

Улица

Stradă

Street

Землянка

Bordei

? Sunken floored house

Баня

Baie

Bath

Пещ

Cuptor

Oven

Пътни съоръжения

Construcţii pe drum ?

Road construction

Път

Drum

Road

Мост

Pod

Bridge

Пътна станция

Staţie de drum

Road station

Митница

Vamă

Custom

Стълбище

Scări

Stairway

Тунели

Tunel

Tunnel

Милиарни колони

Coloană militară ?

Colona militara

Подводни обекти

Situri subacvatice

Underwater sites

Кораб

Vapor (navă)

Ship

Пристанище

Port

Harbor

Вълнолом

Котва

Ancoră

Anchor

Водоснабдяване и канализация

Rezervoare de apă

Water supplies

Водопроводи

Акведукти

Apeduct

Aqueduct

Канал

Canal

Channel

Терми

Terme

Terms

Баражи, бент

Каптаж

Кладенец

?

Wale

Bulgarian

Romanian

English

Хронология

Cronologie

Chronology

Праистория

Preistorie

Prehistory

Палеолит

Paleolitic

Paleolithic

Ранен палеолит

Paleolitic Timpuriu

Early Paleolithic

Среден палеолит

Paleolitic Mijlociu

Middle Paleolithic

Късен палеолит

Paleolitic Târziu

Late Paleolithic

Мезолит

Mezolitic

Mesolithic

Неолит

Neolitic

Neolithic

Ранен неолит

Neolitic Timpuriu

Early Neolithic

Среден неолит

Neolitic Mijlociu

Middle Neolithic

Късен неолит

Neolitic Târziu

Late Neolithic

Енеолит

Eneolitic

Eneolithic

Ранен енеолит

Eneolitic Timpuriu

Early Eneolithic

Среден енеолит

Eneolitic Mijlociu

Middle Eneolithic

Късен енеолит

Eneolitic Târziu

Late Eneolithic

Преходен период

Perioadă de tranziţie

Transitional Period

Бронзова епоха

Epoca bronzului

Bronze Age

Ранна бронзова епоха

Epoca bronzului Timpuriu

Early Bronze Age

Средна бронзова епоха

Epoca bronzului Mijlociu

Middle Bronze Age

Късна бронзова епоха

Epoca bronzului Târziu

Late Bronze Age

Желязна епоха

Epoca fierului

Iron Age

Ранна желязна епоха

Epoca timpurie a fierului

Early Iron Age

Късна желязна епоха

Epoca târzie a fierului

Late Iron Age

Тракийски период

Perioadă tracică

Thracian Period

Исторически период

Perioadă istorică

Historical Period

Класическа епоха

Perioadă clasică

Classic Age

Елинистическеа епоха

Perioadă elenistică

Hellenistic Age

Античност

Perioadă antică (Antichitate)

Antiquity

Римска епоха

Perioadă romană

Roman Period

Ранноримска епоха

Perioadă romană timpurie

Early Roman Period

Късноримска епоха

Perioadă romană târzie

Late Roman Period

Късна античност

Perioada antichităţii târzii

Late Antiquity

Средновековие

Evul mediu

Middle Age

Раннославянски период

Perioadă slavă timpurie

Early Slavic Age

Първа българска държава

Primul stat bulgar (Primul ţarat bulgar)

First Bulgarian Kingdom

Византийско владичество

Stăpânirea bizantină

Byzantine Rule

Втора българска държава

Al doilea stat bulgar (Al doilea ţarat bulgar)

Second Bulgarian Kingdom

Късно средновековие

Evul mediu târziu

Late Medieval Period

Възраждане

Renaştere ?

Revival

Bulgarian

Romanian

English

Камък

Piatră

Stone

Кремък

Silex

Flint

Глина

Argilă, lut

Clay

Метал

Metal

Metal

Стъкло

Sticlă

Glass

Дърво

Lemn

Wood

Злато

Aur

Gold

Сребро

Argint

Silver

Хартия

Hârtie

Paper

Кожа

Piele

Leather

Мида

Cochilii, scoici

Shells

Кост

Os

Bone

Рог

Corn

Horn

Bulgarian

Romanian

English

Езици

Limbi

Languages

Статуи

Statuie

Statue

Архитектурни елементи

Elemente de arhitectură

Architecture elements

Ари

altar

Ara

Плочи

Plăci

Plates

Надгробен паметник

Monument funerar (Piatră funerară)

Tombstone

Гранични колони

Coloană de frontieră

Гранични стълбове

Гранични знаци

Милиарни колони

Coloana miliară

Саркофази

Sarcofag

Sarcophagus

Печати

Ştampile

Stamps

Накити

Podoabe, bijuterii

Jewels

Реликварии

Relicvarii

Reliquaries

Амулети

Amuletă

Военни допломи

Diplomă militară

Diploma militara ?

Оловни пломби

Оръжия

Arme (armament ?)

Arms

Мраморни блокове

Blocuri de marmură

Marble blocks

Водопроводни тръби

Conducte de apă

Water pipelines

Строителна керамика

Лампи

Lămpi

Lamps

Зарове

Плочки за игра

Огледала

Oglinzi

Mirrors

Мерки, теглилки

Часовници

Ceasuri

Clocks

Tituli honorarii

Tituli honorarii

Tituli sacri

Tituli sacri

Tituli sepulcrares

Tituli sepulcrares

Tituli operum publicum

Tituli operum publicum

Miliaria

Miliaria

Надписи за собственост

Inscriptii

?

Марки на производителя

Хавани

Глинени съдове

Vase de argilă

Clay vessels

Terra sigilata

Terra sigilata

Стъклени съдове

Vase de sticlă

Glass vessels

Бронзови съдове

Vase de bronz

Bronze vessels

Каменни съдове

Vase de piatră

Stone vessels

Гръцки

Limba greacă

Greek language

Латински

Limba latină

Latin language

Тракийски

Limba tracă

Thracian language

Арменски

Limba armeană

Armenian language

Турски

Limba turcă

Turk language

Български

Limba bulgară

Bulgarian language

Рунически надписи

Inscripţii runice

Runic inscriptions

Глаголически надписи

Inscripţii glagolitice

Glagolic inscriptions

Български надписи с гръцко писмо

Inscripţii bulgare cu litere greceşti

Bulgarian inscriptions with greek letters

Кирилски надписи

Inscripţii chirilice

Cyrillic inscriptions

Старобългарски надписи

Inscripţii bulgare vechi (inscripţii în limba bulgară veche ?)

Old Bulgarian inscriptions

Среднобългарски надписи

Inscriptii mijlocii bulgare

Middle Bulgarian inscriptions

Късносредновековни надписи

Inscripţii bulgare târzii

Late Bulgarian inscriptions

Хебрейски надписи

Inscripţii ebraice

Hebrew inscriptions

Bulgarian

Romanian

English

Гръко-римски култове

Culte greco-romane

Greek and Roman cults

Гръцки генезис

Geneza greacă ?

Greek Genesis

Гея и Уран

Ghea şi Uranus

Gea and Uranus

Циклопи

Ciclopii

Cyclops

Аргес

Argus ?

Arges

Бронтес

?

Brontes

Стерон

?

Sterones

Титани

Titani

Titans

Океан

Ocean

Ocean

Тетиа

Thetis ?

Tetia

Койос

?

Koyos

Феба

Phebus ?

Feba

Хиперион

Hyperion

Hyperion

Япет

Iapet

Yapet

Криос

?

Krios

Темида

?

Temida

Мнемозия

Mnemozina

Хронос

Chronos

Chronos

Рея

Rhea

Rea

Тея

?

Tea

Гиганти

Giganţii

Giants

Порфирион

Porphirion

Алкионей

Alkionej

Агрий

Agrij

Фет

Fet

Туун

Toon

Иполит

Hypolithos

Ефиалт

Ephialtos

Ерхинеи

Eriniile ?

Erhinees

Алекто

Allecto

Тисифон

Tissiphones

Мегере

Megerae

Хекатонхереи

Hecatonherees

Бриарии

Briarious

Гий

Gies

Коит

Koit

Деца на Титан

Copii titanilor

Children of Titans

Астерия

Asteria

Лепто

Leptoes

Хелис

Helios

Селена

Selena

Еос

Eos

Прометей

Prometeus

Аланит

Epimethius

Менопт

Atlanit

Астер

Menoptius

Палант

Astreus

Перс

Palant

Pers

Олимпийски богове

Zeii Olimpului

Olympic Gods

Зевс (Юпитер)

Zeus

Zeus (Eupiter)

Посейдон (Нептун)

Poseidon

Posseidon (Neptun)

Хадес (Орфос)

Hades

Hades (Orphos)

Хера (Юнона)

Herra

Herra (Eunona)

Хестия (Веста)

Hestia

Hestia (Vesta)

Деметра (Сегега)

Demetra

Demetra (Segega)

Атина (Минерва)

Atena

Athena (Minerva)

Арес (Марс)

Ares

Ares (Mars)

Хеба (Ювенита)

Heba ?

Heba (Euvenita)

Клития (Лучина)

Clitia (Lucina)

Хефес (Вулкан)

Hefaistos

Hephesus (Vulcan)

Персефона (Просерпина)

Persefona

Persephona (Proserpina)

Аполон

Apollo

Apollo

Артемида (Дина)

Artemis

Arttemis (Diana)

Афродита (Венера)

Afrodita

Aphrodita (Venus)

Хермес (Меркурий)

Hermes

Hermes (Mercurius)

Дионис (Бакхус)

Dionysos

Dionisis (Bacchus)

Асклепий (Ескулап)

Asclepios

Asclepius (Esculap)

Хеката Тридия

Hecate

Hecata Tridia

Ерида

Erida

Искеордия

Iskeordia

Тюхе (Фортуна)

Tuhe (Fortuna)

Чудовища

Monştrii şi creaturi ?

Monsters and Creatures

Харпии

Harpii

Harpii

Грифони

Grifoni

Griphons

Химера

Himere

Himera

Тифон

Tiphon

Форкин и Кето

Forkin and Ketto

Тавманидий

Taumanidus

Ехидна

Ehidna

Аргус

Argus

Сфинкс

Sphinx

Горгона

Gorgona

Gorgonas

Грапис

Grappis

Кентаври

Centaurii

Kentauros

Сирени

Sirenele

Sirrenas

Нимфи

Nimfele

Nymphes

Хеспериди

Hesperidele

Hesperides

Музи

Muzele

Muses

Мелета

Melleta

Мнемия

Mnema

Леда

Leda

Ерато

Errato

Калиопа

Kaliope

Kaliopa

Ефтера

Euterpe

Ephterpa

Клио

Klio

Мелпомена

Melpomene

Melpomena

Полихемия

Polychemia

Терпсихора

Terpsichore

Terpsihora

Талия

Thalia

Talia

Урания

Urania

Герои

Eroi

Heroes

Персей

Perseu

Perseus

Херкулес

Heracles

Heracleos

Кастор и Полидевк

Castor şi Pollux

Castor and Polydevk

Зет и Амфион

Zett and Amphion

Тезей

Tezeu

Tezeus

Делерофонт

Delerophont

Едип

Edipos

Троянскя вайня

Războiul troian

Troyan war

Сизиф

Sisif

Sisiphos

Аргонавти

Argonauţii

Argonauts

Тантал

Tantal

Tantalus

Хори

Chorele

Chores

Плеяди

Moyres

Нереиди

Pleiadele

Pleyades

Амазонки

Nereidele

Nereides

Amazoanele

Amazoncas

Bulgarian

Romanian

English

Тракийски култова

Culte tracice

Thracian cults

Великата богиня майка

Marea zeiţă mamă

The Great Godess Mother

Загрей (Гебелейдис)

Zagreos (Gebeleisis)

Арес

Ares

Дионис

Dionisos

Артемида

Arthemis

Хермес

Hermes

Тракийски конник

Călăreţul trac

Thracian ridder (Heros)

Гръко – римски пантеон

Pantheonul greco-roman

Greek-Roman Pantheon

Малоазийски култове

Culte din Asia Mică

Cults of Asian Minor

Славянски култове

Culte slave

Slavic cults

Перун

Perun

Perun

Велес

Veles

Veles

Сварок

Swarok

Swarok

Дажбог

Dazhbog

Dazhbog

Леда

Leda

Leda

Русалки

Russalki

Russalki

Протобългарски култове

Protobulgari

Proto-Bulgarian

Тангра

Tangra

Tangra

Небесни култове

Cultele cerului ?

Sky cults